第二百三十二天：《雪莱抒情诗选》[英]雪莱 著(杨熙龄 译)

日期：2015年9月29日

来源：校图书馆。

简介：全书239页+，由《关于雪莱的抒情诗》/杨熙龄+诗作若干则+注释+译者附记组成。

评分：3.7分。

repo：

据杨熙龄老先生的译者附记，卷首的短文《关于雪莱的抒情诗》是先生“在1965年专为此集写的一篇译序”，“曾在1965年6月27日的《光明日报》上发表”。附记所言甚少，然思来心酸矣极。

雪莱，1792-1822。

《一只猫咪》创作于1800年，当时雪莱仅八岁。诗歌里里外外都透着一股活泼的可爱劲儿，语言直白坦率。几乎是一看就喜欢上了，忍俊不禁。另，杨先生的注释极之详尽。

《孤独者》·一

在芸芸众生的人海里，

你敢否与世隔绝，独善其身？

任周围的人们闹腾，

你却漠不关心；冷落、孤寂，

像一朵花在荒凉的沙漠里，

不愿向着微风吐馨？

《爱情的玫瑰》·三

岁月摧毁不了爱情，

但薄情寡义会使爱之花遭殃，

即使它正在幻想的绿荫中怒放，

也会突然凋谢，使你猝不及防。

岁月摧毁不了爱情，

但薄情寡义却会把爱情摧残，

会毁坏它闪烁着朱红光芒的神龛。

《明天》

你在哪儿呀，可爱的明天？

无论是强的、弱的，青年、老年，

富的、穷的，尝够了欢乐与伤悲，

我们总是寻觅你可爱的笑脸，——

终于到得你身边——啊！可真倒霉！

——偏遇到避之唯恐不及的今天。

我对诗是完完全全的门外汉。我一向认为，诗所能承载的，与创造它所用的单词数，毫不匹配，更无从平衡。人对未知的事物怀抱着最多的敬仰(有时是恐惧)，因此我对诗并诗人的崇敬，相比我自身的诗歌鉴赏能力，近似于正无穷冒号零。我也不班门弄斧添上什么感想什么什么顿悟了，仅从我感官喜好的诗歌里抽出几首，节选在这里。

附图：

①版权页

②译者附记