第一百五十七天：《阵雨中的车站》[日]川端康成 著(叶渭渠 译)

日期：2015年7月16日

来源：图书馆。

简介：全书232页。

评分：3.5分。

repo：

姘（pin，一声）鹡（ji，一声）鸰（ling，二声）怙（hu，四声）狎（xia，二声）

###

1、《脆弱的器皿》《金丝雀》《万岁》三则颇喜。

2、摘自《神在瞬间》：

他明白了，认为自己使她不幸的这种想法是错误的。他明白了，这是一种自不量力的想法。他明白了，人是不能使人陷于什么不幸的。他明白了，请求她宽恕之类的做法也是错误的。他明白了，由于伤害人而站在高处的人，向由于受伤害而站在低处的人请求宽恕，这是一种骄横的心理。他也明白了，人是不能伤害人的。

3、前几日读的《爱的饥渴》内附的译者后记，倘记忆没错，译者陈德文先生曾说到，目前国内川端康成作品的译本堪称谬误累累，甚或各本相传，一直延续到语文课本选中的部分，都存在着至于无稽的低质量翻译。当时不放在心上，心想他人看得，我也看得。而且谁知猴年马月才会去看川端康成的书呢？不想今日顺手借了本掌小说集，恰好便是这位闻名已久的先生写就。阅读时，本以为毫不在意，却实实在在给我造成了影响的那篇后记所言，伴着挥之不去的隐忧，常坠心头。

4、我对名家，名作，向来怀有一份近乎天真的憧憬心理。然而对于这本初次得窥川端康成风貌的作品，留下的印象极淡，非要说上一句，便是什么都没有，没什么感觉，既没被其富有的文字力量打动，也没为他的内核耀目或深感震怖。可能是最近心气浮躁，不在读书上。也可能单纯是我水平太次。还是等读得多一点，再来仔细深究吧。

附图：

版权页