第九十九天：《英国情人》[法]杜拉斯 著(周国强 等 译)

日期：2015年5月19日

来源：校图书馆。

简介：全书215页+，由《主编的话》+编者说明+小说《英国情人》+译后记2则+舞台剧本《塞纳-瓦兹的高架桥》组成。

评分：3分。

状态：⊙△⊙

repo：

《英国情人》≠《情人》

冲着杜拉斯的名头借的，通篇对话的一部小说，人物形象刻画却不显薄弱。可惜不知是我审美水平不够，阅历太少，眼界太浅，或是单纯不合喜好，这本书给我留下的第一反应是……好无聊啊。

不太喜欢这种挖掘杀人者的内心世界、道出凶手的不幸、隐隐为其脱罪(博取同情)的氛围。←这部分是怀着偏见写下的内容，勿信。

对话的引号不知原作便是如此，还是翻译导致，初读略乱。不是那种常见的你一句我一句，而要根据语句内容自行判断分别是谁的台词。

以及翻译功力不到家，有几处明显的乱七八糟的翻译，语句都不通畅，影响理解。

附图：

版权页