第六十六天：《外国中短篇小说藏本 茨威格》[奥地利]茨威格 著（张玉书 译）

日期：2015年4月16日

来源：校图书馆。

简介：全书298页+，由《出版说明》+前言1则+中短篇小说7篇组成。

评分：3分。

repo：

最后才看前言，原本便有所预感，果然没有挣脱出我不妙的意料。我实在很困惑，为什么一个原原本本翻译了作品的译者，会把故事的情节扭曲弄错？或说，往一厢情愿、全凭臆测的美德上引领？

为什么就不能安安静静的，让文学归文学，教育归教育，非要叨叨扰扰，引申来，引申去，深化故事原本不曾着墨的主题？

抱怨的话到此为止，回归正题。茨威格先生的故事非常通俗易懂，便于阅读。同时其具备的那种打动人心的力量，却又从未因此减免分毫。

《一个陌生女人的来信》

我不得不先提这篇故事。读完后有很长一段时间，我一句话都说不出来。震惊，震动，啊，我也不知道该如何去形容。这个故事我闻名已久，按理应有一定心理准备，却丝毫不能减少我实际阅读中和读完后所感受到的触动。我现在才明白真正的爱情算是什么样子，这么说有点儿可笑，那就换种说辞：我现在才算是知道人类对爱情的描写(想象)能达到怎样的极致。结尾尤其举重若轻，我看信的时候就一直在想，该怎么写R的反应，要写他痛哭流涕悲伤惋惜吗？这么写挺痛快，也符合我对那个女人的同情。可是会毁掉R的形象也会让女人的爱完全崩坏，变成某种可笑的东西。信里不是说得很清楚了吗？女人对R的了解比任何人想象得都要深，而这样的R，他会感动，但绝不会——尽管遗憾但事实的确如此——绝不会，真正爱上什么人。他会痛苦，会受到震动，会明白自己失去了一个多么忠贞和纯洁的灵魂。可他生来便是浪荡子(一个有才华而又风流多情的人)，很容易喜欢，却几乎不爱。

我越是回想，越是弄清楚这一点，便越发为这恰到好处的结尾深深吸气，表示钦佩。

《普拉特尔的春天》

……你选择了什么，便会承担起什么。

她已无法回头——倒也不是真的无法回头啦，如果真那么想变回过去的自己，太简单不过了，把现在的自己抛弃，回到那一无所有的日子就行。从无到有很难，从有到无还不容易吗？

她无法回头，仅仅是因为她没办法舍弃她现在拥有的，纯真的爱情很好，可是奢侈的生活，她已沉醉其中，摆脱不了。

《火烧火燎的秘密》

孩童的眼睛和心，比成人们所以为懂得的要多得多呢。

虽然我觉得那位母亲也挺可怜的。

《马来狂人》

一时的狂言，要用何等不幸的悲剧来弥补啊。

看到对黄种人的说法，心情复杂。

《一个女人一生中的二十四小时》

我恨赌徒。

《夜色朦胧》

挺荒谬的故事。可怜的女孩子。不对，也不知道到底该不该说可怜。出于肉欲，最后却上升到精神——少年不知所起的盲目的爱，半点儿打动不了我，仅仅觉得幼稚得可笑罢了。

《里昂的婚礼》

非常残酷。结局尤甚。

附图：

版权页